Quérulence; Quérulent

1. “Quérulent“: Comme adjectif, la qualité d’être donné à se plaindre

2. “la quérulence“. Comme nom, et dans le système légal du Québec, une soi-disant maladie mentale ou un trouble mental allégué attribué à l’individu qui se représente seul devant les tribunaux, sans avocat.

“la quérulence“. Le Professeur de Droit, Yves-Marie Morissette (plus tard juge à la Cour d’appel du Québec), a proposé pour la première fois l’existence alléguée d’une maladie mentale de « la quérulence » en 1984. Le Professeur Morissette ne tient aucune qualification en psychiatrie.

Morissette a écrit profusément au sujet du « quérulence », notamment depuis 2001. Morissette a mené des conférences sur « la quérulence » pour des juges et pour des avocats, invitant la communauté juridique à identifier les plaideurs sans avocat devant les tribunaux comme étant enclins à être affligés par cette maladie mentale alléguée.

Morissette lui-même lie la maladie mentale alléguée de « la quérulence » à la maladie mentale alléguée Soviétique (par ailleurs discréditée) de la « schizophrénie lente » ou « indolente » employée comme prétexte pour emprisonner les dissidents politiques dans les hôpitaux psychiatriques sous le contrôle du KGB. Le KGB (étaient/sont) l’organisation prédominante de police de sécurité de la Russie Soviétique.

3. « la quérulence » . Orienté par le Professeur Morissette, le gouvernement du Québec a progressé systématiquement vers l’ajout de « la querulence » comme maladie mentale au Code de procédure civile du Québec, tout en permettant aux juges, qui eux également n’ont aucune qualification en psychiatrie, à « déclarer » les individus qui se représentent seuls devant les tribunaux (sans avocat) comme des « malades mentaux » du banc, sans n’importe quelle évaluation psychiatrique professionnelle préalablement. L’intention ultime, selon les écrits de Morissette, est de modifier le Code de procédure civile afin d’autoriser les juges à commander l’arrestation et le dopage forcé de ces individus non-représentés par avocat avec des drogues abrutissantes tel l’halopéridol (haldol), employées par les Soviétiques dans leurs hôpitaux psychiatriques pour dissidents politiques.

L’administration de ces drogues est décrite comme une forme de torture.

4. En français, le mot quérulent est également un nom qui se rapporte à la personne alléguée d’être atteinte par la malade mentale alléguée de « la quérulence ».

There is no “noun” in English to designate an individual said to be given to complaining. Therefore, in order to be able to translate the French noun “quérulent“, a new English noun “querulent“, meaning the person alleged to be given to complaining, or alleged to be mentally ill, is hereby innovated.